intéressant

Comment obtenir des sous-titres sur vos films numériques

Si vous avez besoin de sous-titres pour vos films, vous pouvez toujours les trouver sur le DVD, mais si vous déchirez, téléchargez ou diffusez en continu, les choses deviennent un peu plus difficiles. Voici comment obtenir des sous-titres sur tous vos films numériques, où que vous vous trouviez.

Pour l'essentiel de ce processus, nous utiliserons notre outil d'extraction de DVD préféré, Handbrake, car il est assez facile à utiliser et gratuit. Cela dit, commençons par extraire vos DVD avec les sous-titres inclus.

Rip les sous-titres avec vos DVD

Par défaut, Handbrake n'inclut pas les sous-titres lorsque vous extrayez des DVD, il peut donc conserver une taille de fichier réduite. Heureusement, il est très facile de garder les sous-titres lorsque vous extrayez le DVD:

  1. Placez votre film dans votre lecteur de disque et attendez que Handbrake l’analyse.
  2. Cliquez sur l'onglet "Sous-titres".
  3. Vous avez deux options différentes ici. Sélectionnez la langue de votre choix, puis la case à cocher "Inscrit" pour verrouiller les sous-titres au film ou sélectionnez Sous-titres codés dans la liste déroulante pour obtenir les sous-titres dans la langue d'origine du film.
  4. Cliquez sur "Démarrer" et vous allez déchirer le film.

C'est à peu près tout. Il existe quelques exceptions bizarres avec certains DVD, alors consultez le wiki des sous-titres de Handbrake pour plus d'informations si vous en avez besoin.

Ajouter des sous-titres aux films numériques que vous avez déjà

Si vous n'avez pas le disque, ne craignez rien: vous pouvez toujours ajouter des sous-titres au fichier vidéo. Vous aurez juste besoin de trouver les sous-titres en ligne sur Opensubtitles ou Subscene (vous avez d'autres options, mais nous avons eu la meilleure chance avec ces deux) en recherchant le nom du film et la langue que vous souhaitez.

Une fois que vous avez les sous-titres, il vous suffit de les placer dans le bon dossier. Si vous utilisez un lecteur multimédia tel que VLC, il vous suffit de stocker le fichier de sous-titres dans le même dossier que la vidéo et VLC le détectera automatiquement. Si vous ne souhaitez pas rechercher les sous-titres, vous pouvez également utiliser une extension VLC comme celle-ci pour récupérer automatiquement les sous-titres. D'autres lecteurs multimédia, tels que XBMC, exigent également que le fichier de sous-titre se trouve dans le même répertoire que le film.

Si vous souhaitez intégrer les sous-titres que vous téléchargez dans vos films pour les utiliser sur d'autres appareils, vous devez utiliser à nouveau Handbrake:

  1. Dans Handbrake, cliquez sur l'onglet "Sous-titres".
  2. Sélectionnez "Ajouter un SRT externe" et recherchez le fichier de sous-titre que vous venez de télécharger.
  3. Cliquez sur "Démarrer" pour ajouter les sous-titres au film.

C'est un processus assez simple, mais il peut falloir quelques essais et erreurs pour trouver les bons sous-titres. Ne vous attendez donc pas à toujours obtenir les bons sous-titres du premier coup. Si vous souhaitez sous-titrer une importante collection, nous apprécions Filebot comme moyen de rechercher automatiquement et d'ajouter les sous-titres manquants à votre bibliothèque de films.

Les services de streaming avec les meilleurs sous-titres

Si vous préférez les services de diffusion en continu et ne conservez pas de copies de vos films, il est bon de savoir quels services proposent le plus de films avec des options de sous-titres. Malheureusement, ce n'est pas aussi facile à comprendre que cela devrait être.

Pour les sous-titres en anglais, Netflix a probablement le plus grand choix. Ils prévoient de sous-titrer tous leurs films d’ici à la fin de 2014. Hulu est tout près, et Amazon est un peu en retard sur leurs sous-titres.

Pour les sous-titres non anglais, il est beaucoup plus difficile de trouver un service de streaming. À partir de Netflix, vous pouvez vous connecter à votre compte, aller à la page Sous-titres (tout en bas de votre page d’accueil), sélectionner la langue de votre choix et Netflix affichera les films dotés de ces sous-titres. Vous pouvez également ajouter des sous-titres manuellement, mais c'est un peu un processus.

Malheureusement, il ne semble pas y avoir de moyen de rechercher des sous-titres non anglais sur Amazon ou Hulu pour le moment. Si vous aimez plutôt YouTube, ils ont une assez grande collection de clips sous-titrés et toute vidéo peut être sous-titrée en cliquant sur le bouton "CC" dans la boîte vidéo.

.