intéressant

Déroulement de l'apprentissage des langues: Rosetta Stone contre Duolingo

Il y a tellement de ressources d'apprentissage des langues disponibles maintenant que cela peut sembler un peu accablant. Rosetta Stone et Duolingo sont deux des choix les plus populaires, mais ils ont chacun leurs avantages et leurs bizarreries. Traduisons leurs fonctionnalités clés afin que vous puissiez choisir le bon outil pour vos études de langues.

Les prétendants

Cet affrontement linguistique est une véritable bataille entre deux générations et deux idéaux. Dans un coin, nous avons une entreprise qui existe depuis le début des années 90, qui vend des logiciels d’apprentissage des langues efficaces aux gens depuis 25 ans. Dans l'autre coin se trouve le nouveau venu, qui défend l'idée selon laquelle l'apprentissage d'une langue devrait être librement accessible à tous. Regardons de plus près nos concurrents avant de sonner la cloche:

  • Rosetta Stone : Ce logiciel d'apprentissage des langues existe depuis 1992, ce qui en fait l'un des plus anciens outils d'apprentissage linguistique assisté par ordinateur (CALL) du marché. L'approche pédagogique de Rosetta Stone s'appelle Immersion Dynamique. Elle consiste à introduire progressivement des images et des sons, des mots, des phrases, des conversations et des concepts de manière à accélérer le processus d'apprentissage. La liste de Rosetta Stone comprend 28 langues et peut coûter entre 80 et 250 USD (sans réduction). Elle est disponible sur les appareils Windows, Mac, iOS et Android.
  • Duolingo : Duolingo, notre favori des lecteurs, est apparu à la fin de 2011 et connaît une popularité sans cesse croissante depuis. En 2015, Duolingo valait donc plus du double de ce que valait Rosetta Stone. Il utilise un modèle de «crowdsourcing» pour toutes ses traductions et leçons, et enseigne principalement par la ludification de la traduction de mots et de phrases. Duolingo propose 21 langues et est totalement gratuit. Il est disponible sur les appareils Windows, iOS et Android.

Les deux options peuvent également être utilisées dans le navigateur, en fonction des services que vous choisissez d'utiliser. Et même si le prix exorbitant de Rosetta Stone peut vous déstabiliser immédiatement, cela ne fait pas de Duolingo un vainqueur automatique. Ce ne sera pas idéal pour tout le monde, mais il y a encore beaucoup de raisons de débourser de l'argent.

Duolingo propose des langues populaires, mais Rosetta Stone en a plus et est plus diversifiée

Les deux plates-formes proposent plus de 20 langues à apprendre, mais il existe quelques différences majeures dans leurs offres. Faisons le décomposer.

Les 28 langues de Rosetta Stone incluent :

Espagnol (Amérique latine), espagnol (Espagne), français, italien, allemand, anglais (américain), anglais (britannique), arabe, chinois (mandarin), dari, néerlandais, philippin (tagalog), grec, hébreu, hindi, indonésien, Irlandais, japonais, coréen, latin, pachtou, persan (farsi), polonais, portugais brésilien, russe, swahili, suédois, turc, ourdou et vietnamien.

Les 21 langues de Duolingo comprennent :

Espagnol, français, allemand, italien, anglais, portugais, néerlandais, irlandais, danois, suédois, russe, polonais, roumain, grec, espéranto, turc, vietnamien, hébreu, norvégien, ukrainien, hongrois et gallois.

Comme vous pouvez le constater, Duolingo possède un bel ensemble de langues populaires. Mais remarquez-vous quelque chose lorsque vous comparez les deux? Duolingo n'a presque aucune langue asiatique, sauf le vietnamien. En fait, très peu de langues utilisent des alphabets autres que l'anglais et le latin. Cela signifie que si vous voulez apprendre l'arabe, le chinois, le dari, le tagalog, l'hindi, l'indonésien, le japonais, le coréen, le pachtou, le turc ou l'urdu, vous devrez suivre Rosetta Stone ou un autre programme. Certes, il est difficile de s'en plaindre trop lorsque Duolingo ne vous facture pas un cent.

Rosetta Stone charge un bras et une jambe, Duolingo est gratuit

Comme mentionné, le plus gros avantage de Duolingo est le fait qu'il soit 100% gratuit. Tout ce que vous avez à faire est de créer un compte Duolingo et d'accéder à peu près à tout ce qu'il a à offrir sur votre ordinateur, votre iOS ou votre appareil Android. Duolingo contient des offres payantes, mais il s’agit pour la plupart de produits cosmétiques, ou de choses comme une «réparation de traînées» lorsque vous cassez une série de leçons.

Rosetta Stone, en revanche, offre deux options de paiement pour apprendre:

  1. Option de logiciel de CD ou de téléchargement : vous pouvez payer un tarif unique pour accéder au niveau 1 d'une langue - environ cinq à six heures de cours - pour environ 124 USD, les niveaux 1-3 pour environ 200 USD et environ 250 USD pour les niveaux 1-5. Vous pouvez télécharger les leçons ou vous faire livrer des CD. Cependant, cette option est uniquement disponible pour les ordinateurs Windows et Mac.
  2. Option d'abonnement : moyennant des frais d'abonnement récurrents, vous pouvez accéder à tous les niveaux d'une langue sélectionnée pendant la durée d'un abonnement en ligne. Ils offrent des abonnements de trois mois (79 $), six mois (119 $), 12 mois (179 $) et 24 mois (250 $). Vous pouvez accéder à ces leçons sur votre ordinateur, votre appareil iOS ou Android. Cependant, je ne recommanderais pas d'utiliser l'interface Web, car je la trouvais plutôt maladroite.

Si vous souhaitez accéder aux cours en déplacement, le plan d'abonnement est votre seule option. C'est également moins cher si vous pensez pouvoir suivre tout un programme en un certain laps de temps. Si vous apprenez à l’unisson et que cela ne vous dérange pas de suivre toutes vos leçons sur votre ordinateur, l’option téléchargement / CD est préférable.

Quoi qu'il en soit, Rosetta Stone sera assez chère comparée à Duolingo. Mais il n’est pas difficile de trouver des offres sur Rosetta Stone qui réduisent considérablement les prix. Par exemple, je viens d'acheter un abonnement de 12 mois pour tous les niveaux de japonais pour seulement 114 USD au lieu de 179 USD. Et Rosetta Stone propose des plans de paiement si vous ne voulez pas tout payer à l'avance, ainsi qu'une garantie de remboursement de 30 jours si vous ne l'aimez pas. Duolingo est quand même gratuit ... gratuit!

Duolingo vous apprend plus vite, Rosetta Stone vous apprend plus profondément

La vraie question qui vous trotte dans la tête est probablement de savoir lequel de ces outils fonctionne le mieux? Mais si vous voulez quelque chose de plus concret, une étude réalisée en 2012 a révélé que les gens apprenaient plus vite avec Duolingo. L'étude suggère qu'il faut 34 heures de leçons Duolingo pour apprendre l'équivalent d'un semestre collégial, mais 55 heures d'étude avec Rosetta Stone. Cependant, l’étude ne comprenait qu’une langue, l’espagnol, et les deux outils ont considérablement augmenté la capacité des participants à parler espagnol.

Avant de vous arrêter de lire et de choisir Duolingo parce que c'est gratuit et qu'il a été gagné dans une seule étude comparative, il est important de considérer qu'ils enseignent. Les deux partagent certaines similitudes, mais ils enseignent différemment, et un style peut être plus propice à vos préférences d'apprentissage.

Les leçons ludiques de Duolingo sont axées sur la traduction directe de mots et de phrases, et vos études restent essentiellement dans le domaine bilingue, ce qui signifie que vous traduisez presque toujours d'une langue vers votre langue maternelle, ou inversement. Cela rend l'apprentissage plus rapide et plus simple, mais moins immersif. Rosetta Stone cesse de vous tenir la main presque immédiatement, vous obligeant à reconstituer et à décrire ce qui se passe sur diverses photos. Cela peut parfois être frustrant, mais c'est ce qui se rapproche le plus d'un scénario réel et cela vous oblige à commencer par la langue que vous apprenez. Et l’utilisation de la langue cible dans le processus de pensée est l’une des pierres angulaires de son apprentissage.

Rosetta Stone est également un peu plus riche en fonctionnalités que Duolingo. Par exemple, il possède un moteur de reconnaissance vocale réglable que vous pouvez modifier pour augmenter ou diminuer la difficulté des tests de prononciation. Au fur et à mesure que vous avancez dans vos leçons, vous pouvez rendre le jugement sur la reconnaissance vocale plus difficile. Rosetta Stone est également particulièrement utile lorsque vous apprenez une langue avec un alphabet différent car elle abandonnera l’alphabet anglais dès le début. Non seulement vous déchiffrez le contenu d’une photo, mais lorsque vous voyez les mots, vous les voyez de la façon dont vous avez besoin de les connaître. Vous apprenez à déchiffrer, à prononcer, à identifier des mots et des caractères.

Si vous ne savez pas quelle approche vous préférez, vous pouvez essayer les deux. Duolingo est gratuit, et Rosetta Stone propose un essai gratuit pour vous donner un avant-goût de la façon dont il enseigne. Donnez-leur un coup d'œil et voyez si on vous attrape plus.

Duolingo est idéal pour les débutants (et GRATUIT), Rosetta Stone est idéal pour les apprenants engagés

La vérité est que ces deux outils sont parfaits pour différentes raisons. À mon avis, tout dépend de la raison pour laquelle vous souhaitez apprendre une langue.

Si vous n'avez jamais essayé d'apprendre une nouvelle langue auparavant, allez directement à Duolingo, ne passez pas Rosetta Stone, ne payez pas 250 $. C’est une fantastique introduction aux langues qu’il offre et vous permet de travailler sans frais. C'est aussi une tonne de plaisir. Ils se mettent toujours à jour avec de nouvelles fonctionnalités, de nouveaux types de leçons et des moyens de rester motivé. Et Duolingo est super facile à utiliser n'importe où sur votre smartphone ou votre tablette. Il est parfait pour le voyageur pressé qui souhaite maîtriser une langue. Vous en apprendrez assez pour vous déplacer et avoir des conversations simples. Juste l'essayer. Tu n'as rien à perdre.

Si vous êtes très sérieux au sujet de la maîtrise d'une langue ou si la langue que vous souhaitez apprendre n'est pas disponible dans Duolingo, Rosetta Stone est un choix judicieux. Sa méthode d'enseignement immersive vous oblige à apprendre la langue à partir de la base au lieu de devenir simplement une table d'harmonie de mots et de phrases courants. Les gens l'évitent à cause du prix, mais c'est efficace - je l'ai utilisé pour le français et maintenant le japonais - et des choses comme les abonnements chronométrés et les plans de paiement le rendent plus abordable que le prix indiqué. Idéal pour les étudiants passionnés qui souhaitent connaître une langue de l'intérieur et de l'extérieur. Et il y a quelque chose à dire sur le paiement de vos leçons. Lorsqu'il y a de l'argent en jeu ou une limite de temps, vous serez plus motivé pour poursuivre vos leçons. Ne vous y méprenez pas, Rosetta Stone ne vous fera pas parler couramment, mais je pense que cela fournit les éléments de construction conceptuels dont vous aurez besoin sur le long chemin qui mène à la fluence.