articles utiles

Jeu de traduction: Google Translate contre Microsoft Translator

Que vous soyez un globe-trotter, un étudiant en langue ou un propriétaire d'entreprise, des outils tels que Google Translate et Microsoft Translator facilitent la compréhension mutuelle dans le monde entier. Mais bien que les deux puissent traduire du texte, des paroles et des images, ils ont toujours leurs particularités. Alors, tous à bord du train d’épreuve de force! Prochain arrêt: station de traduction.

Les prétendants

Avant de plonger trop profondément et de commencer à comparer les fonctionnalités, jetons un coup d'œil rapide sur nos titans de traduction:

  • Google Traduction : Un outil de traduction gratuit de Google qui peut être utilisé via un navigateur, un navigateur mobile, une application Android ou une application iOS. Les versions du navigateur et du navigateur mobile peuvent traduire du texte et des pages Web, et le navigateur non mobile peut également traduire certains documents. Les applications Android et iOS peuvent traduire du texte, des discours en temps réel, des images, des pages Web et même des vidéos en temps réel pour certaines langues. Il existe également une API que les développeurs peuvent utiliser pour créer leurs propres outils de traduction.
  • Microsoft Translator : outil de traduction gratuit de Microsoft pouvant être utilisé dans votre navigateur ou un navigateur mobile (via Bing Translator). Il contient des applications pour Windows, Windows Phone, iOS, Android et des applications pour Apple Watch et Android Wear. En outre, Microsoft Translator peut être intégré à d'autres applications Microsoft, telles que Microsoft Office, Skype et Visual Studio, à l'aide de l'API Microsoft Translator (non gratuit pour les applications professionnelles). Les versions de navigateur ne peuvent traduire que du texte et des pages Web, mais les applications Microsoft Translator peuvent fonctionner avec du texte, des paroles en temps réel et des images.

Google Translate est depuis longtemps le logiciel favori des outils de traduction, mais grâce à des mises à jour majeures, Microsoft Translator (également appelé Bing Translate) a rattrapé son retard ces dernières années. Maintenant, ils sont assez comparables en ce qui concerne les fonctionnalités.

Google a presque le double de langues, mais toutes ne bénéficient pas d'un support complet

Un outil de traduction ne devrait pas être mesuré par le nombre de langues qu'il peut traduire, mais c'est certainement un élément majeur. Plus il y a de langues, mieux c'est. Les 103 langues de Google Translate l'emportent sur la prise en charge de 54 langues par Microsoft Translator. Mais avant de comptabiliser un point pour Google Translate, il est important de noter que toutes les langues de leur catalogue ne bénéficient pas du même niveau de prise en charge.

Google Traduction peut gérer 103 langues, mais toutes les langues ne fonctionnent pas avec toutes les fonctionnalités. Par exemple, le français peut être traduit à l'aide des six fonctions de Translate: taper, écrire, parler, accrocher, voir et hors ligne (pour plus d'informations à ce sujet plus tard). L'arabe fonctionne avec tout sauf des photos instantanées. Et la langue haoussa, qui est principalement parlée au Nigéria, ne peut être traduite que par texte. Il est donc intéressant de constater que Google Translate propose une gamme aussi étendue, mais dès que vous sortez des langues les plus parlées, l'outil devient essentiellement un dictionnaire de vocabulaire.

En ce qui concerne les 54 langues de Microsoft Translator, il en va de même, mais à une échelle beaucoup plus petite. Par exemple, vous pouvez utiliser la traduction de discours en temps réel pour l'arabe, le chinois mandarin, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe et l'espagnol. Toutefois, 44 des 54 langues de Microsoft Translator peuvent être utilisées hors connexion, alors que Google Translate ne prend en charge qu'environ la moitié de leurs langues pour une utilisation hors connexion. Google dispose d'un plus grand nombre de langues et d'un peu plus de ressources disponibles pour une utilisation hors connexion, mais ils sont tous deux du même ordre en ce qui concerne la prise en charge complète de la traduction dans les mêmes langues populaires.

Google vous permet de traduire une vidéo en temps réel, Microsoft facilite les conversations

Comme indiqué précédemment, Google Translate présente six caractéristiques principales:

  1. Type : Vous tapez du texte dans votre navigateur ou sur votre téléphone.
  2. Ecrire : vous griffonnez un mot ou une phrase sur votre écran tactile avec votre doigt.
  3. Parler : vous parlez dans le microphone de votre téléphone et cela traduit ce que vous dites en temps réel.
  4. Snap : Vous prenez une photo de texte et il le traduit.
  5. Voir : Vous pointez un texte sur l'appareil photo de votre téléphone et le traduit en temps réel.
  6. Hors ligne : vous pouvez utiliser les fonctions ci-dessus sans connexion Internet.

La fonctionnalité de traduction vidéo en temps réel de Google Translate est ce qui la distingue vraiment de l'offre de Microsoft. Cela fonctionne beaucoup comme l'application Word Lens, qui modifie le texte que vous voyez juste devant vos yeux. Il peut rendre la lecture des panneaux et la navigation dans une zone inconnue rapide et facile.

Microsoft Translator présente cinq caractéristiques principales:

  1. Texte : vous tapez du texte dans votre navigateur ou sur votre téléphone.
  2. Discours : vous parlez dans le microphone de votre téléphone et cela traduit ce que vous dites en temps réel.
  3. Photo : Vous prenez une photo d'un texte et le traduit.
  4. Mode conversation : vous et une autre personne parlez dans le microphone de votre téléphone et celui-ci est traduit en temps réel.
  5. Hors ligne : vous pouvez utiliser les fonctions ci-dessus sans connexion Internet.

Le mode de conversation en temps réel du traducteur est l'endroit où il brille vraiment. L'écran se divise en deux moitiés et vous choisissez une langue pour chaque côté. Par exemple, je voulais discuter avec une personne qui ne parlait qu'espagnol. Je choisirais l'anglais pour mon côté de l'écran et l'espagnol pour leur côté. Ensuite, il vous suffit de toucher le bouton du microphone de notre côté respectif de l’écran pour parler et l’application fait le reste. Il est possible d'avoir une conversation en temps réel avec la fonction de discussion de Google Translate, mais elle est beaucoup plus encombrante et moins propice aux conversations.

Une fois que vous avez recherché une traduction, les deux applications vous permettent d'écouter un fichier audio afin de connaître la prononciation correcte. Ce n'est pas disponible pour toutes les langues, mais c'est une belle touche quand c'est. Vous pouvez également développer une traduction pour occuper tout votre écran si vous souhaitez montrer à quelqu'un une phrase comme une carte de repère. Les deux applications conservent également une trace de vos traductions antérieures, de sorte que vous pouvez rapidement vous référer à quelque chose que vous avez déjà recherché. Google Traduction vous permet de convertir vos traductions préférées avec des étoiles afin qu'elles soient sauvegardées pour toujours. Microsoft Translator fait de même, mais avec des épingles.

Microsoft Translator fait cependant une dernière chose qui lui donne un léger avantage: il possède un guide de conversation intégré pour la recherche rapide de phrases pour les itinéraires, le logement, la santé, etc. C'est bien d'avoir ce moment, mais c'est aussi utile si vous essayez d'apprendre la langue que vous traduisez.

Google propose plus de langues, mais Microsoft choisit la qualité plutôt que la quantité

Les traductions vidéo en temps réel de Google Translate sont magiques, cela ne fait aucun doute. Et l'ajout récent de Google Neural Machine Translation a amélioré de 60% la précision des traductions de phrases entières pour des flux de travail difficiles comme le chinois vers l'anglais. Ajoutez à cela le fait que Google Translate propose globalement plus de langues, peut traduire du texte dans d'autres applications sur Android, et il est évident que c'est le choix le plus populaire à l'heure actuelle.

Cela dit, je ne pense pas que les fonctionnalités de Google Traduction le placent au-dessus de ses concurrents. La traduction vidéo en temps réel est géniale, mais je ne sais pas à quelle fréquence je l’utiliserais plutôt que de prendre une photo pour faire la même chose (quelque chose que les deux applications peuvent faire très bien). Et je ne sais pas à qui est destinée la fonction d’écriture manuscrite, mais elle est peut-être utile pour les langues qui ne s’adaptent pas facilement aux claviers standard. Parler est beaucoup plus rapide dans les deux sens, donc ça semble un peu inutile.

Microsoft Translator met l’accent sur la conversation avec son mode écran partagé et les applications Apple Watch et Android Wear, que Google n’a pas pour une raison quelconque, vous permettent de traduire rapidement des phrases d’un simple toucher du poignet. Si vous avez une montre intelligente, Microsoft Translator est le choix évident. Bien sûr, il ne propose pas autant de langues, mais il couvre toutes les grandes langues et fournit un support de traduction complet à la plupart d'entre elles. Je ne saurais dire comment les traductions de phrases entières de Microsoft résistent au tout nouveau système de traduction de Neural Machine Translation de Google, mais pour la plupart des utilisateurs, il serait probablement difficile de faire la différence.

Vous ne pouvez pas vous tromper avec l’un ou l’autre de ces outils de traduction. Ils ont tous les deux accompli leur travail et Microsoft a déployé des efforts considérables pour concurrencer l'outil plus populaire de Google. En fait, je me suis lancé dans cette comparaison en espérant que Google Translate soit dominant, mais Microsoft Translator m'a impressionné. Si bien que je pourrais l’utiliser au lieu de Google Translate lors de mon prochain voyage au Japon.